1 00:00:21,605 --> 00:00:27,528 HAZBIN HOTEL 2 00:00:34,744 --> 00:00:35,827 Τσάρλι; 3 00:00:35,828 --> 00:00:36,746 ΓΑΜΕΝΗ ΔΕΥΤΕΡΑ 4 00:00:36,747 --> 00:00:37,954 Γιατί δεν λειτουργεί; 5 00:00:37,955 --> 00:00:40,957 Σκέψου, Τσάρλι, σκέψου. Μπορώ να το κάνω αυτό... 6 00:00:40,958 --> 00:00:43,376 Ασκήσεις αυτοπεποίθησης κάθε πρωί. 7 00:00:43,377 --> 00:00:44,544 - Πόσο κακό. - Έλα. 8 00:00:44,545 --> 00:00:48,465 -Κάρολος; Αγαπητέ μου, είσαι καλά; - Έλα, Τσάρλι. 9 00:00:48,466 --> 00:00:50,592 Όχι. Όχι πραγματικά. 10 00:00:50,593 --> 00:00:53,720 Πέρασα όλη τη νύχτα σκεπτόμενη γιατί αυτό δεν λειτουργεί. 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,473 Κάναμε ασκήσεις εμπιστοσύνης και συναισθήματα. 12 00:00:56,474 --> 00:00:59,768 Λίγοι μόνο μήνες έμειναν για να έρθουν οι άγγελοι. 13 00:00:59,769 --> 00:01:01,811 -Με αυτόν τον ρυθμό... - Ίσως ήρθε η ώρα... 14 00:01:01,812 --> 00:01:03,146 - Όχι. -...να ρωτήσω... 15 00:01:03,147 --> 00:01:05,691 - Μην το λες. - ...βοηθήστε τον μπαμπά σας. 16 00:01:06,901 --> 00:01:10,195 Ξέρω ότι δεν θέλεις, αλλά χρειαζόμαστε όλα όσα μας ευνοούν. 17 00:01:10,196 --> 00:01:13,156 Ήταν αυτός που επέτρεψε για να συμβεί η Εξόντωση. 18 00:01:13,157 --> 00:01:16,410 Συγκεντρώθηκαν και τους είπε: "Προχώρα. Σκότωσε όλους!" 19 00:01:17,369 --> 00:01:19,662 Μια στιγμή. Ήτοι. 20 00:01:19,663 --> 00:01:21,331 - Να σκοτωθούν όλοι; - Όχι. 21 00:01:21,332 --> 00:01:24,292 Θα μπορούσε να μου κάνει μια συνάντηση στον Παράδεισο. 22 00:01:24,293 --> 00:01:26,169 Δεν το είχαμε δοκιμάσει ήδη; 23 00:01:26,170 --> 00:01:28,129 Λοιπόν, ναι, με τον Αδάμ. 24 00:01:28,130 --> 00:01:30,006 Ότι ήταν όλα ανόητα. 25 00:01:30,007 --> 00:01:33,551 Αλλά δεν είναι υπεύθυνος για όλα. Μπορούμε να φτάσουμε στην κορυφή. 26 00:01:33,552 --> 00:01:35,595 Πρέπει να υπάρχει ένας άγγελος που μας ακούει. 27 00:01:35,596 --> 00:01:37,138 ΕΠΑΦΕΣ ΜΠΑΜΠΑΣ 28 00:01:37,139 --> 00:01:39,224 Τι συμβαίνει; Έχετε προβλήματα με τον μπαμπά; 29 00:01:39,225 --> 00:01:42,060 Όχι, απλά δεν ήμασταν ποτέ κοντά. 30 00:01:42,061 --> 00:01:45,855 Αφού χώρισε από τη μαμά, Δεν ήθελε ποτέ να με δει. 31 00:01:45,856 --> 00:01:48,650 Μερικές φορές με παίρνει τηλέφωνο, αλλά μόνο όταν βαριέσαι 32 00:01:48,651 --> 00:01:50,568 ή χρειάζεται να κάνω κάτι. 33 00:01:50,569 --> 00:01:51,694 Είναι θέματα μπαμπά. 34 00:01:51,695 --> 00:01:54,030 θα ήθελα να ξέρω στον φαλλοκρατικό τύπο που είναι υπεύθυνος. 35 00:01:54,031 --> 00:01:56,367 Το χειρότερο όλων. 36 00:01:57,910 --> 00:01:59,912 Σίγουρα είναι τρομακτικό. 37 00:02:00,579 --> 00:02:02,247 Οτι. 38 00:02:02,248 --> 00:02:04,165 Σχεδόν. 39 00:02:04,166 --> 00:02:07,085 σας παρουσιάζω... 40 00:02:07,086 --> 00:02:10,548 �Η φανταστική λαστιχένια πάπια που κάνει τούμπα! 41 00:02:11,674 --> 00:02:13,050 Και φτύνει φωτιά! 42 00:02:16,679 --> 00:02:20,056 Μπορείτε να χειροκροτήσετε αργότερα. Ηρεμώ. Σας ευχαριστώ. 43 00:02:20,057 --> 00:02:22,142 Ποιον κοροιδεύω; Είναι σκουπίδια. 44 00:02:26,438 --> 00:02:28,732 Με καλεί η κόρη μου; 45 00:02:30,818 --> 00:02:32,068 Γεια σου, Τσάρλι. 46 00:02:32,069 --> 00:02:34,237 Γεια σου CharChar. 47 00:02:34,238 --> 00:02:36,155 Όχι, όχι έτσι. 48 00:02:36,156 --> 00:02:38,658 Είναι η πρώτη φορά που με παίρνει τηλέφωνο εδώ και χρόνια. 49 00:02:38,659 --> 00:02:40,326 Πρέπει να είναι τέλειο. 50 00:02:40,327 --> 00:02:42,370 Γεια σου, σκύλα! 51 00:02:42,371 --> 00:02:43,746 Γεια σου μπαμπά. 52 00:02:43,747 --> 00:02:48,835 Τι κάνετε; Πού ήσουν τον τελευταίο καιρό; 53 00:02:48,836 --> 00:02:52,046 Ξέρεις πού είμαι, μπαμπά. σου είπα ήδη. 54 00:02:52,047 --> 00:02:53,007 Ναί; 55 00:02:53,008 --> 00:02:57,510 Ω ναι; Λοιπόν, ξέρεις... 56 00:02:57,511 --> 00:03:00,847 Στο είπα όταν με πήρες τηλέφωνο πριν από πέντε μήνες. Δεν με άκουσες; 57 00:03:00,848 --> 00:03:01,765 Όχι, δεν είναι αυτό. 58 00:03:01,766 --> 00:03:04,350 ξέχασα. Ήμουν πολύ απασχολημένος. 59 00:03:04,351 --> 00:03:07,854 Ξέρεις, με... σημαντικά πράγματα. 60 00:03:07,855 --> 00:03:11,316 Έχω ένα ξενοδοχείο για να λυτρώνω τους αμαρτωλούς. 61 00:03:11,317 --> 00:03:12,817 Είδατε το διαφημιστικό μας; 62 00:03:12,818 --> 00:03:16,195 Τι ντροπή. Μου έλειψε. 63 00:03:16,196 --> 00:03:18,406 Δεν βλέπω τηλεόραση πολύ συχνά. 64 00:03:18,407 --> 00:03:20,366 Καταστρέφει τον εγκέφαλό σου. 65 00:03:20,367 --> 00:03:23,077 Τέλος πάντων, ξενοδοχείο! Πόσο διασκεδαστικό. 66 00:03:23,078 --> 00:03:27,082 Μπαμπά, πρέπει να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη. 67 00:03:28,417 --> 00:03:29,417 Ναι, φυσικά. 68 00:03:29,418 --> 00:03:32,503 Ρώτα με τι θέλεις. Αρκεί να το πεις. 69 00:03:32,504 --> 00:03:34,797 Πρέπει να μιλήσω στον Παράδεισο. 70 00:03:34,798 --> 00:03:37,467 Με τον υπεύθυνο. Πάνω από τον Αδάμ και από όλους. 71 00:03:37,468 --> 00:03:39,093 Πρέπει να φτάσω στην κορυφή. 72 00:03:39,094 --> 00:03:40,762 Όχι. 73 00:03:40,763 --> 00:03:43,222 Όχι! 74 00:03:43,223 --> 00:03:45,642 Όχι, όχι, όχι, Τσάρλι. Όχι. 75 00:03:45,643 --> 00:03:47,435 Αυτό... όχι. 76 00:03:47,436 --> 00:03:50,688 Μπαμπά, δεν σε ζητάω πολλά. Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα. 77 00:03:50,689 --> 00:03:53,983 Αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 78 00:03:53,984 --> 00:03:59,322 Είναι ένα πολύ σημαντικό έργο και σε χρειάζομαι. 79 00:03:59,323 --> 00:04:00,490 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 80 00:04:00,491 --> 00:04:02,909 Δεν ξέρω, Τσάρλι. 81 00:04:02,910 --> 00:04:06,746 Ελάτε να δείτε τι προσπαθώ να κάνω. 82 00:04:06,747 --> 00:04:09,040 Θα καταλάβετε γιατί είναι υπέροχη ιδέα. 83 00:04:09,041 --> 00:04:12,251 Ο Παράδεισος θα συμφωνήσει Αν μπορώ να τους μιλήσω. 84 00:04:12,252 --> 00:04:13,836 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 85 00:04:13,837 --> 00:04:14,879 Μια στιγμή. 86 00:04:14,880 --> 00:04:18,633 Με προσκαλείς στο ξενοδοχείο; 87 00:04:18,634 --> 00:04:21,094 Φυσικά! 88 00:04:21,095 --> 00:04:22,554 Θα φτάσω σε μια ώρα. 89 00:04:23,263 --> 00:04:25,932 Η κόρη μου θέλει να με δει 90 00:04:25,933 --> 00:04:27,809 Στο πρόσωπό σου η κατάθλιψη! 91 00:04:27,810 --> 00:04:30,395 Έχουμε μια ώρα μέχρι να έρθει. 92 00:04:30,396 --> 00:04:32,772 Ακούω. Ο Εωσφόρος έρχεται εδώ. 93 00:04:32,773 --> 00:04:34,774 Θα αφήσουμε αυτό το μέρος ευπαρουσίαστο 94 00:04:34,775 --> 00:04:37,569 και θα κάνετε μια εξαιρετική πρώτη εντύπωση. 95 00:04:43,659 --> 00:04:44,910 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ, ΜΠΑΜΠΑΣ 96 00:04:47,496 --> 00:04:50,206 Πολύ καλό. Είναι ώρα προβολής! 97 00:04:50,207 --> 00:04:52,125 Κάρολος! 98 00:04:52,126 --> 00:04:55,295 - Γεια σου πα... - Χαίρομαι που σε βλέπω. 99 00:04:56,463 --> 00:04:59,216 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά. 100 00:05:01,844 --> 00:05:04,596 Καλώς ήρθατε στο Hazbin Hotel! 101 00:05:07,182 --> 00:05:09,642 Γεια σου, Keekee! 102 00:05:09,643 --> 00:05:11,186 Razzle, Dazzle! 103 00:05:12,354 --> 00:05:15,440 Πόσο μικροί είναι! Ακόμα δεν έχουν πετύχει το βήμα τους. 104 00:05:15,441 --> 00:05:18,192 Φροντίζεις το κοριτσάκι μου; 105 00:05:18,193 --> 00:05:19,278 Είναι καλύτερα. 106 00:05:21,572 --> 00:05:24,450 Αυτό το μέρος είναι... 107 00:05:26,493 --> 00:05:27,493 Ναι. 108 00:05:28,829 --> 00:05:30,831 Έχει πολλή προσωπικότητα. 109 00:05:31,790 --> 00:05:34,208 Αλλά τι διάολο είναι αυτό; 110 00:05:34,209 --> 00:05:36,627 Είναι μέρος των μεταρρυθμίσεων που κάναμε. 111 00:05:36,628 --> 00:05:38,589 Είναι πιο πολύχρωμο, σωστά; 112 00:05:39,006 --> 00:05:40,006 Ποιος είσαι; 113 00:05:40,215 --> 00:05:42,717 Alastor. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 114 00:05:42,718 --> 00:05:44,135 Μια πραγματική απόλαυση. 115 00:05:44,136 --> 00:05:46,804 Χαίρομαι που μπορώ να βάλω ένα πρόσωπο στο όνομα. 116 00:05:46,805 --> 00:05:49,807 Είσαι πολύ πιο κοντός από όσο νόμιζα. 117 00:05:49,808 --> 00:05:51,894 Ποιος είναι αυτός; Είσαι ο καμπαναριός; 118 00:05:52,603 --> 00:05:55,521 Όχι, είμαι ο οικοδεσπότης του ξενοδοχείου. 119 00:05:55,522 --> 00:05:58,399 Μπορεί να έχετε ακούσει για από την ραδιοφωνική μου εκπομπή. 120 00:05:58,400 --> 00:05:59,525 Όχι. 121 00:05:59,526 --> 00:06:02,362 Ο Τσάρλι δεν είχε προϋπολογισμό για καλύτερο προσωπικό. 122 00:06:04,490 --> 00:06:05,908 Προσφέρθηκα για τη θέση. 123 00:06:06,492 --> 00:06:07,868 Καταλαβαίνω γιατί αποτυγχάνεις! 124 00:06:08,869 --> 00:06:10,953 - Πήγαινε στο διάολο! - Αρκετά. 125 00:06:10,954 --> 00:06:12,288 Στο τέλος. 126 00:06:12,289 --> 00:06:17,001 Μπαμπά, κοίτα αυτό το υπέροχο σαλόνι όπου οι άνθρωποι μπορούν να συναντηθούν 127 00:06:17,002 --> 00:06:20,421 και μοιράζομαι μυστικά, οικειότητες και ανέκδοτα. 128 00:06:20,422 --> 00:06:25,259 Χωρίς τον Alastor, δεν θα μπορούσαμε αφήστε το τόσο όμορφο. 129 00:06:25,260 --> 00:06:28,638 Ο Τσάρλι έχει φαντασία πολύ ιδιαίτερο. 130 00:06:28,639 --> 00:06:32,017 Είναι χαρά να συναντιόμαστε παράξενα αιτήματά τους. 131 00:06:32,893 --> 00:06:34,561 Ευχαριστώ, Alastor. 132 00:06:35,813 --> 00:06:38,524 Είναι μια εντυπωσιακή δεσποινίδα. 133 00:06:38,649 --> 00:06:41,485 Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτήν. 134 00:06:42,611 --> 00:06:47,115 Τσάρλι, κόρη, γιατί δεν με συστήνεις στους άλλους φίλους σου; 135 00:06:47,116 --> 00:06:48,825 Ναι, φυσικά. 136 00:06:48,826 --> 00:06:51,577 Αυτή είναι η Vaggie, η κοπέλα μου. 137 00:06:51,578 --> 00:06:53,871 Εκπληκτική επιτυχία! Σου αρέσουν τα κορίτσια; 138 00:06:53,872 --> 00:06:56,374 Κι εγώ επίσης. Έχουμε τόσα κοινά! 139 00:06:56,375 --> 00:06:57,793 Έλα εδώ, Μάγκυ. 140 00:06:59,503 --> 00:07:02,004 -Τι όμορφη που είναι. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 141 00:07:02,005 --> 00:07:05,341 Και αυτοί είναι ο Sir Pentious και ο Angel Dust, οι καλεσμένοι μας. 142 00:07:05,342 --> 00:07:07,009 Μεγαλειότατε! 143 00:07:07,010 --> 00:07:09,178 Γεια σου, μικρό βασιλιά. 144 00:07:09,179 --> 00:07:11,889 Ο Χουσκ είναι ο μπάρμαν και η Νίφτι είναι η υπηρέτρια. 145 00:07:11,890 --> 00:07:12,850 Μια ευχαρίστηση. 146 00:07:12,851 --> 00:07:15,519 Γειά σου. Είμαι αυτός που καθαρίζει. 147 00:07:22,192 --> 00:07:23,318 ΕΝΤΑΞΕΙ. 148 00:07:25,320 --> 00:07:27,238 Νομίζω ότι χρειάζεστε ένα χέρι 149 00:07:27,239 --> 00:07:29,031 Του μεγάλου άρχοντα της κόλασης 150 00:07:29,032 --> 00:07:30,992 Διαβάστε τι λένε οι υφισταμένοι μου 151 00:07:30,993 --> 00:07:33,369 "�Είναι εξαιρετικό, υπέροχο, τέλειο!" 152 00:07:33,370 --> 00:07:35,246 Ένα χτύπημα με ένα πεντάγραμμο 153 00:07:35,247 --> 00:07:37,165 A wap, bam, boom, abracadabra 154 00:07:37,166 --> 00:07:39,083 Συνήθως ζητώ μια θυσία ως πληρωμή 155 00:07:39,084 --> 00:07:40,543 Αλλά για εσάς υπάρχει έκπτωση 156 00:07:40,544 --> 00:07:41,669 �Ευχαριστώ, μπαμπά�! 157 00:07:41,670 --> 00:07:44,548 �Γιατί θέλεις τον σερβιτόρο; Εάν έχετε ήδη τον σεφ; 158 00:07:45,465 --> 00:07:48,844 Δωρεάν γκουρμέ μενού για να δοκιμάσετε 159 00:07:49,595 --> 00:07:52,931 Μπορώ να σε κάνω να κερδίσεις Γιατί εγώ κυβερνώ εδώ 160 00:07:53,473 --> 00:07:57,310 Σιντριβάνια από σαμπάνια, βουνά από χαβιάρι Και είναι μόνο η αρχή 161 00:07:57,311 --> 00:07:59,145 Ποιος ήταν εδώ από την αρχή; 162 00:07:59,146 --> 00:08:01,189 Ποιος ήταν πιο πιστός από μια καλόγρια; 163 00:08:01,190 --> 00:08:04,400 Ποιος σε κάνει να γελάς με τα καλά αστεία; Ο εκτελεστικός παραγωγός σας 164 00:08:04,401 --> 00:08:05,319 Είναι αλήθεια. 165 00:08:05,320 --> 00:08:07,069 Μέρα με τη μέρα, είμαι ο πιο αξιόπιστος 166 00:08:07,070 --> 00:08:09,197 Ο σύντροφός σου, ο ευγενικός σου ξενοδόχος 167 00:08:09,198 --> 00:08:11,157 Να θυμάστε ότι σήμερα ξεμπούκωσα τον σωλήνα 168 00:08:11,158 --> 00:08:13,409 - Κόλλησα. Σας ευχαριστώ, κύριε. -Τι χαριτωμένο. 169 00:08:13,410 --> 00:08:16,538 Νιώθω τιμή Για τον δεσμό που δημιουργήσαμε 170 00:08:17,539 --> 00:08:20,416 Είσαι η κόρη που πάντα ήθελα να έχω 171 00:08:20,417 --> 00:08:21,626 Τι; 172 00:08:21,627 --> 00:08:24,546 Νοιάζομαι για σένα Σαν να σε είχα μεγαλώσει 173 00:08:24,671 --> 00:08:25,505 Περίμενε λίγο. 174 00:08:25,506 --> 00:08:28,967 Τόσο πολύ που ακόμη Θα μπορούσατε να με αποκαλείτε «μπαμπά» 175 00:08:40,270 --> 00:08:42,396 Το λένε όταν χρειάζεστε βοήθεια 176 00:08:42,397 --> 00:08:44,232 ΕΥΘΥΝΗ ΗΓΕΣΙΑ - ΑΓΡΕΣ 177 00:08:44,233 --> 00:08:48,236 Είναι καλύτερα να επιλέξετε το μονοπάτι χωρίς αντίσταση 178 00:08:48,237 --> 00:08:51,530 Το λένε και αυτό Όταν χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια 179 00:08:51,531 --> 00:08:56,369 Δεν υπάρχει τίποτα που να βελτιώνεται Στην καθαρή αγγελική δύναμη 180 00:08:56,370 --> 00:08:58,830 Έχω το ίδιο αίμα Αυτό διατρέχει τις φλέβες σου 181 00:08:59,873 --> 00:09:02,583 Αλλά βιολογικοί γονείς Μερικές φορές φέρνουν σε δύσκολη θέση τους άλλους 182 00:09:02,584 --> 00:09:04,752 Λένε ότι η οικογένεια που επιλέγεις είναι καλύτερη 183 00:09:04,753 --> 00:09:06,003 Τι αποτυχίες είναι 184 00:09:06,004 --> 00:09:08,339 - Έξω από το τραγούδι μου - Δικό σου; Το ξεκίνησα 185 00:09:08,340 --> 00:09:10,883 - Αλλά θα το τελειώσω - Κομμάτι... 186 00:09:10,884 --> 00:09:13,302 Είμαι εγώ Ναι, είμαι εγώ 187 00:09:13,303 --> 00:09:16,180 Ξέρω ότι όλοι με περίμεναν. 188 00:09:16,181 --> 00:09:19,100 Έφτασα Πόσο διασκεδαστικό 189 00:09:19,101 --> 00:09:22,019 Πήρε λίγο, αλλά επιτέλους είμαι εδώ 190 00:09:22,020 --> 00:09:25,064 Είμαι εγώ Είμαι εγώ 191 00:09:25,065 --> 00:09:30,612 Mimzy 192 00:09:31,697 --> 00:09:32,697 Ποιος; 193 00:09:33,365 --> 00:09:35,033 Δεν με άκουσες; 194 00:09:35,450 --> 00:09:37,119 Γιατί χάνουν; 195 00:09:37,911 --> 00:09:39,453 Επειδή είμαι αξιολάτρευτη; 196 00:09:39,454 --> 00:09:41,205 Mimzy! 197 00:09:41,206 --> 00:09:45,334 Άλαστορ! Αγάπη μου, όμορφος. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 198 00:09:45,335 --> 00:09:47,796 Πώς περάσατε; Λοιπόν; Τι καλό. 199 00:09:49,548 --> 00:09:51,674 Απλώς τριγυρνούσα εδώ. 200 00:09:51,675 --> 00:09:55,594 Έμαθα ότι μένεις σε αυτό το υπερβολικό τεμπέλικο εργοστάσιο, 201 00:09:55,595 --> 00:09:59,890 οπότε αποφάσισα να περάσω να σε επισκεφτώ, για να θυμηθούμε τα παλιά. 202 00:09:59,891 --> 00:10:03,853 Φυσικά, γλυκιά μου. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. 203 00:10:03,854 --> 00:10:06,355 Τι χαριτωμένο. Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 204 00:10:06,356 --> 00:10:08,065 Ναι, για πολύ καιρό. 205 00:10:08,066 --> 00:10:10,276 Στη ζωή γνωρίζαμε τους ίδιους ανθρώπους. 206 00:10:10,277 --> 00:10:13,654 Σύχναζε στο κλαμπ όπου έπαιζα. 207 00:10:13,655 --> 00:10:16,324 Ήταν ο μόνος που έπινε ουίσκι σαν ναύτης 208 00:10:16,325 --> 00:10:18,200 και συνέχισε μαζί μου στην πίστα. 209 00:10:18,201 --> 00:10:20,746 Πόσο ταλαντούχο είναι αυτό το κορίτσι. 210 00:10:21,580 --> 00:10:23,622 Και δεν την είδες στα καλύτερά της. 211 00:10:23,623 --> 00:10:26,292 Πρόσεχε τι λες, λυγερή. 212 00:10:26,293 --> 00:10:28,128 Είμαι ακόμα στην ακμή μου. 213 00:10:29,338 --> 00:10:30,922 Το εσώρουχό μου! 214 00:10:31,506 --> 00:10:33,049 Είναι ο Lucifer; 215 00:10:33,050 --> 00:10:34,176 Κατεβαίνω. 216 00:10:34,760 --> 00:10:37,304 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Υψηλότατε. 217 00:10:38,138 --> 00:10:42,600 Alastor, γιατί δεν μου είπες ότι είναι παρουσία διασημότητας; 218 00:10:42,601 --> 00:10:43,642 Ευχαριστημένος. 219 00:10:43,643 --> 00:10:48,564 Αν και θα ήθελα να μείνω και να μιλήσω, Πρέπει να συνεχίσουμε να σας δείχνουμε το ξενοδοχείο. 220 00:10:48,565 --> 00:10:51,108 Ο Τσάρλι μπορεί να μου δείξει τι λείπει. 221 00:10:51,109 --> 00:10:52,485 Τι ανοησίες! 222 00:10:52,486 --> 00:10:56,072 Ανοίξαμε μαζί το ξενοδοχείο και θα το δείξουμε μαζί. 223 00:10:56,073 --> 00:10:57,698 Δεν είναι έτσι, Τσάρλι; 224 00:10:57,699 --> 00:10:59,116 Σίγουρος. 225 00:10:59,117 --> 00:11:01,660 Οι άλλοι θα σας βοηθήσουν να τακτοποιηθείτε. 226 00:11:01,661 --> 00:11:03,622 Θα επιστρέψω αμέσως. 227 00:11:04,456 --> 00:11:07,584 Πού μπορώ να πιω ένα ποτό; 228 00:11:08,877 --> 00:11:11,504 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Εσύ είσαι, Χάσκερ; 229 00:11:11,505 --> 00:11:14,507 Φαίνεται ότι ο Άλαστορ Σε έχει ακόμα να σερβίρεις ποτό. 230 00:11:14,508 --> 00:11:15,800 Τυπικός. 231 00:11:15,801 --> 00:11:17,426 Πώς είσαι, furball; 232 00:11:17,427 --> 00:11:20,012 Λοιπόν, μέχρι πριν από πέντε λεπτά. 233 00:11:20,013 --> 00:11:23,182 Μη μου πεις ότι δεν χαίρεσαι που με βλέπεις. 234 00:11:23,183 --> 00:11:24,768 Θα πληγώσεις τα συναισθήματά μου. 235 00:11:25,394 --> 00:11:27,228 Νίφτι. Τι κάνεις μωρό μου; 236 00:11:27,229 --> 00:11:28,396 Παλεύοντας με ζωύφια. 237 00:11:28,397 --> 00:11:31,107 Και πώς πάει αυτό; 238 00:11:31,108 --> 00:11:32,608 Κερδίζουν. 239 00:11:32,609 --> 00:11:34,069 Όχι όμως για πολύ. 240 00:11:36,488 --> 00:11:39,407 - Ευχαριστώ, μουνί. - Πήγαινε να βάλεις μια σκατά. 241 00:11:39,408 --> 00:11:43,327 Τι είσαι από το Alastor; Ο φίλος σου; 242 00:11:43,328 --> 00:11:46,873 Το είπες, όχι εγώ, αλλά ακούγεται σωστό. 243 00:11:48,250 --> 00:11:49,375 Γιατί εκπλήσσεσαι; 244 00:11:49,376 --> 00:11:51,627 Δεν ήξερα ότι είχε φίλους. 245 00:11:51,628 --> 00:11:54,839 Έμεινα εδώ για λίγο και παραμένει πολύ μυστήριο. 246 00:11:54,840 --> 00:11:55,840 Τι κρύβει; 247 00:11:55,841 --> 00:11:58,426 Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει την ιστορία. 248 00:11:58,427 --> 00:12:00,845 Εμφανίστηκε στην Κόλαση ξαφνικά 249 00:12:00,846 --> 00:12:04,598 και τράβηξε την προσοχή όλων σε μια στιγμή. 250 00:12:04,599 --> 00:12:07,811 Στην αρχή, όλοι ήθελαν να το αγνοήσουν. 251 00:12:08,437 --> 00:12:13,899 Αλλά κάποιοι άρχοντες Άρχισαν να εξαφανίζονται. 252 00:12:13,900 --> 00:12:16,528 Το πιο δυνατό από όλα. 253 00:12:17,154 --> 00:12:18,779 Κανείς δεν ήξερε τι τους είχε συμβεί 254 00:12:18,780 --> 00:12:24,035 μέχρι που το άκουσαν μερικές περίεργες ραδιοφωνικές εκπομπές. 255 00:12:24,828 --> 00:12:27,789 Το μόνο πράγμα που μπορούσες να ακούσεις ήταν κραυγές. 256 00:12:28,457 --> 00:12:30,291 Όταν ένας από αυτούς εξαφανίστηκε, 257 00:12:30,292 --> 00:12:34,296 στο ραδιόφωνο άκουσαν μια νέα φωνή που ούρλιαζε. 258 00:12:35,005 --> 00:12:39,049 Τότε εμφανίστηκε ο Alastor ως «ο δαίμονας του ραδιοφώνου». 259 00:12:39,050 --> 00:12:41,470 Και όποιος τα έβαλε μαζί του... 260 00:12:42,721 --> 00:12:45,306 Λοιπόν, θα το πω. 261 00:12:45,307 --> 00:12:49,769 αυτό στις μεταδόσεις τους Νέες φωνές δεν έπαψαν ποτέ να ακούγονται. 262 00:12:51,146 --> 00:12:56,609 Αυτή είναι η ιστορία που γνωρίζουν οι περισσότεροι, αλλά κατά βάθος... 263 00:12:56,610 --> 00:12:58,152 ...είναι σούπερ γοητευτικό. 264 00:12:58,153 --> 00:13:01,198 Παίξτε λίγο τζαζ, σερβίρετε ουίσκι και λειτουργεί σαν γατάκι. 265 00:13:02,866 --> 00:13:04,116 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. 266 00:13:04,117 --> 00:13:06,411 Δεν έχει κάνει τίποτα από αυτά εδώ και πολύ καιρό. 267 00:13:07,245 --> 00:13:08,955 Μπορείτε να μου σερβίρετε άλλο; 268 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 Αλλά τι στο διάολο; 269 00:13:11,708 --> 00:13:14,877 Όταν έχουμε αποδείξεις ότι η λύτρωση είναι δυνατή, 270 00:13:14,878 --> 00:13:19,548 το ξενοδοχείο θα είναι γεμάτο δαίμονες που θέλουν να πάνε στον Παράδεισο. 271 00:13:19,549 --> 00:13:21,467 Χρειαζόμαστε χρόνο για να το αποδείξουμε. 272 00:13:21,468 --> 00:13:24,303 - Οι θεραπευτικές ομάδες δεν πέτυχαν... - Γεια, αφεντικό. 273 00:13:24,304 --> 00:13:25,513 Μπορούμε να μιλήσουμε; 274 00:13:25,514 --> 00:13:27,097 ...θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 275 00:13:27,098 --> 00:13:28,182 Τι συμβαίνει; 276 00:13:28,183 --> 00:13:31,227 Και οι δύο ξέρουμε ότι η Mimzy εμφανίζεται μόνο όταν χρειάζεσαι κάτι. 277 00:13:31,228 --> 00:13:34,063 Είναι προβληματικό. Πρέπει να τα έβαλε με κάποιον δαίμονα 278 00:13:34,064 --> 00:13:35,606 και τώρα θέλει να σου ζητήσει βοήθεια. 279 00:13:35,607 --> 00:13:39,193 Μπορώ να το φροντίσω. Μην ανησυχείς, Χάσκερ. 280 00:13:39,194 --> 00:13:42,196 Κανείς με τα καλά του δεν θα με πρόδιδε. 281 00:13:42,197 --> 00:13:46,700 Έλειπες για λίγο, και κανείς δεν ξέρει γιατί. 282 00:13:46,701 --> 00:13:48,035 Δεν χρειάζεται να ξέρουν. 283 00:13:48,036 --> 00:13:51,872 Μην αφήσετε το τριχωτό κεφάλι σας να το σκεφτεί. 284 00:13:51,873 --> 00:13:54,960 Είσαι ο ιδιοκτήτης της ψυχής μου, αλλά δεν είμαι το γαμημένο κατοικίδιο σου. 285 00:13:56,002 --> 00:13:57,420 Ναι είσαι. 286 00:13:58,630 --> 00:14:01,091 Πιστεύεις πολύ, αλλά είσαι και δεμένος. 287 00:14:03,218 --> 00:14:04,302 Τι είπατε; 288 00:14:06,805 --> 00:14:08,181 Τίποτα... 289 00:14:09,391 --> 00:14:14,144 Αν το ξαναπείς αυτό, θα καταστρέψει την ψυχή σου 290 00:14:14,145 --> 00:14:16,230 και θα μεταδώσω τις κραυγές σου στο ραδιόφωνο 291 00:14:16,231 --> 00:14:21,110 για να ακούς κάθε δυστυχισμένο ασεβές που τολμά να με ρωτήσει. 292 00:14:21,111 --> 00:14:23,405 - Κατάλαβα. - Θαυμάσιο. 293 00:14:24,531 --> 00:14:26,031 Τι ωραία κουβέντα φίλε. 294 00:14:26,032 --> 00:14:28,659 Είναι πάντα ωραίο να σου μιλάω. 295 00:14:28,660 --> 00:14:33,038 Και βρήκαμε σχεδόν όλα τα φάρμακα που κρύβει ο Άγγελος. Σχεδόν όλοι. 296 00:14:33,039 --> 00:14:37,918 Μόλις το διορθώσουμε, όλα θα είναι πιο εύκολα. 297 00:14:37,919 --> 00:14:40,671 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι κάτι. 298 00:14:40,672 --> 00:14:43,090 Και τι πιστεύεις; 299 00:14:43,091 --> 00:14:44,550 - Τι; - Το ξενοδοχείο. 300 00:14:44,551 --> 00:14:48,638 Σαφής. Ναι, φαίνεται πολύ καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι; 301 00:14:49,764 --> 00:14:51,849 Αλλά αυτό το κιγκλίδωμα θα έπρεπε να διορθωθεί. 302 00:14:51,850 --> 00:14:55,144 Ένα σπρώξιμο και είσαι από την άλλη πλευρά. 303 00:14:55,145 --> 00:14:56,938 Αντίο. 304 00:14:57,647 --> 00:14:59,857 Τι; Όχι. Το σχέδιο, μπαμπά. 305 00:14:59,858 --> 00:15:02,736 Τι πιστεύεις; τι γίνεται με την αποκατάσταση των αμαρτωλών; 306 00:15:04,821 --> 00:15:08,574 Μου αρέσει που θέλεις να δεις τα καλύτερα του λαού, 307 00:15:08,575 --> 00:15:12,161 αλλά αυτοί οι αμαρτωλοί Είναι οι χειρότεροι από τους χειρότερους. 308 00:15:12,162 --> 00:15:15,874 Δεν μπορείς να περιμένεις πολλά από αυτούς. στον Παράδεισο. 309 00:15:17,000 --> 00:15:21,587 Ο παράδεισος δεν είναι τόσο χαλαρός όσο φαίνεται. 310 00:15:21,588 --> 00:15:24,840 Υπάρχουν κανόνες. Πολλοί κανόνες. 311 00:15:24,841 --> 00:15:26,925 Και δεν είναι ανοιχτόμυαλοι άνθρωποι. 312 00:15:26,926 --> 00:15:30,846 Είναι ο λαός μας. Μπαμπά, πρέπει να προσπαθήσω. 313 00:15:30,847 --> 00:15:34,225 Οι δικοί μας άνθρωποι; Τσάρλι, είναι απαίσιοι άνθρωποι. 314 00:15:34,684 --> 00:15:37,561 Τους δόθηκε ελεύθερη βούληση, και κοίτα τι έκαναν με αυτό. 315 00:15:37,562 --> 00:15:38,855 Είναι τρομερό! 316 00:15:39,898 --> 00:15:43,318 Δεν θέλω να ρισκάρεις από ανθρώπους σαν... 317 00:15:44,069 --> 00:15:45,235 Και τώρα τι γίνεται; 318 00:15:45,236 --> 00:15:46,945 Όπως αυτά. 319 00:15:46,946 --> 00:15:48,030 Mimzy! 320 00:15:48,031 --> 00:15:50,991 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί, αηδιαστική σκύλα! 321 00:15:50,992 --> 00:15:52,369 Γαμή μάνα. 322 00:15:53,787 --> 00:15:54,787 Τι συμβαίνει; 323 00:15:54,788 --> 00:15:58,457 Μπορεί να μπήκα σε μπελάδες με κάποιους δανειστές. 324 00:15:58,458 --> 00:16:01,378 Και ούτε διαψεύδω ούτε επιβεβαιώνω Μου δάνεισαν 50.000. 325 00:16:01,836 --> 00:16:05,089 - Καλύτερα να φύγεις. -Και μπορεί να έκλεψε αυτοκίνητο. 326 00:16:05,090 --> 00:16:06,715 Και τον χτύπησε. 327 00:16:06,716 --> 00:16:09,928 Και ότι έτρεξε πάνω από τη φίλη του δανειστή. Το άξιζα. 328 00:16:11,262 --> 00:16:12,680 Τα παράθυρά μου! 329 00:16:12,681 --> 00:16:15,307 Είμαστε περικυκλωμένοι! Συγκάλυψη! 330 00:16:15,308 --> 00:16:16,976 - Πρόσεχε! - Μα τι στο διάολο; 331 00:16:18,436 --> 00:16:21,772 Βλέπω; Αυτό εννοούσα, Τσάρλι. 332 00:16:21,773 --> 00:16:25,234 Χτίζεις κάτι όμορφο, Τους προσκαλείς μέσα και τους δίνεις τα πάντα. 333 00:16:25,235 --> 00:16:29,113 Και σου δίνουν πίσω τη βία και το χάος. 334 00:16:29,114 --> 00:16:31,824 Ακόμα κι αν έχεις τις καλύτερες προθέσεις, 335 00:16:31,825 --> 00:16:33,618 Πάντα θα σε απογοητεύουν. 336 00:16:34,327 --> 00:16:35,327 Νίφτι, έλα εδώ. 337 00:16:36,454 --> 00:16:38,122 Μείνετε μακριά από εδώ. 338 00:16:38,123 --> 00:16:39,915 Θα το φροντίσω. 339 00:16:39,916 --> 00:16:41,918 Όχι, αγαπητέ, άσε το σε μένα. 340 00:16:42,460 --> 00:16:46,797 Ήρθε η ώρα να το υπενθυμίσω σε όλους γιατί είμαι εδώ. 341 00:16:46,798 --> 00:16:49,925 Επιτέλους. Πήρες το χρόνο σου. 342 00:16:49,926 --> 00:16:52,594 Μια υπενθύμιση για όλους. 343 00:16:52,595 --> 00:16:56,599 Δεν πρέπει να εμπλακούν με τον δαίμονα του ραδιοφώνου. 344 00:17:01,521 --> 00:17:02,730 Καλός! 345 00:17:02,731 --> 00:17:06,818 Πάω να καταβροχθίσω κάθε ένα από αυτά! 346 00:17:08,987 --> 00:17:10,946 Βλέπω. Τι σου είπα; 347 00:17:10,947 --> 00:17:13,532 Τσάρλι, οι αμαρτωλοί Είναι βίαιοι ψυχοπαθείς, 348 00:17:13,533 --> 00:17:17,077 αποφασισμένη να προκαλέσει όσο περισσότερο πόνο και καταστροφή μπορούν. 349 00:17:17,078 --> 00:17:19,204 Δεν αξίζει να προσπαθήσεις. 350 00:17:19,205 --> 00:17:22,499 Μπαμπά, αρκετά! Υπερασπίζεται το ξενοδοχείο. 351 00:17:22,500 --> 00:17:25,002 Είναι λίγο πιο σαδιστικό από όσο θα ήθελα, 352 00:17:25,003 --> 00:17:26,837 αλλά το κάνει για μένα. 353 00:17:26,838 --> 00:17:29,923 Πώς μπορεί να πιστέψει σε μένα, αλλά όχι ο πατέρας μου; 354 00:17:29,924 --> 00:17:32,385 Δράμα. 355 00:17:33,052 --> 00:17:37,140 Πάει πολύς καιρός που δεν έχω εξαερώσει. 356 00:17:37,891 --> 00:17:43,061 Alastor, τι φανταστική παράσταση. Μπράβο, όπως πάντα. 357 00:17:43,062 --> 00:17:45,814 Ευχαριστώ που με βοήθησες για να βγούμε από αυτή τη δύσκολη θέση. 358 00:17:45,815 --> 00:17:47,150 Τι υπέροχος φίλος που είσαι. 359 00:17:50,820 --> 00:17:52,905 Συγγνώμη για το χάλι, 360 00:17:52,906 --> 00:17:56,450 αλλά σίγουρα το σφάλμα μπορεί να το φροντίσει. 361 00:17:56,451 --> 00:17:59,120 Πρέπει να φύγεις, Μίμζι. Τώρα. 362 00:18:00,246 --> 00:18:02,164 Άλαστορ, τι τζόκερ είσαι. 363 00:18:02,165 --> 00:18:03,248 Πόσο αστείο. 364 00:18:03,249 --> 00:18:04,458 Είμαι σοβαρός. 365 00:18:04,459 --> 00:18:08,462 Μας έβαλες εσκεμμένα σε κίνδυνο για να διορθώσετε τα προβλήματά σας. 366 00:18:08,463 --> 00:18:09,963 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 367 00:18:09,964 --> 00:18:12,257 Αλλά σου αρέσει να με φροντίζεις. 368 00:18:12,258 --> 00:18:13,300 Ή τι; 369 00:18:13,301 --> 00:18:17,137 Θα μου πεις ότι σε νοιάζει αυτό το μικρό ξενοδοχείο; 370 00:18:17,138 --> 00:18:21,433 Ερχομαι. Σε ξέρω, άκαρδο τέκνο. 371 00:18:21,434 --> 00:18:25,604 Αν θέλεις πραγματικά να λυτρώσεις τον εαυτό σου, καλως ηρθες. 372 00:18:25,605 --> 00:18:29,192 Αλλά ξέρουμε και οι δύο δεν είναι αυτό το στυλ σου, 373 00:18:29,818 --> 00:18:31,527 οπότε πρέπει να πας. 374 00:18:31,528 --> 00:18:34,363 Είναι εντάξει. Ποιος σε χρειάζεται; 375 00:18:34,364 --> 00:18:37,950 Διασκεδάστε με τη μικρή πριγκίπισσα στο μικρό του ξενοδοχείο. 376 00:18:37,951 --> 00:18:39,661 δεν με νοιάζει. 377 00:18:41,704 --> 00:18:43,540 Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο. 378 00:18:44,249 --> 00:18:47,376 Μπαμπά, βοήθησέ με. 379 00:18:47,377 --> 00:18:49,962 Κλίση. 380 00:18:49,963 --> 00:18:51,630 Γιατί δεν μπορείς; 381 00:18:51,631 --> 00:18:54,591 Τσάρλι, δεν καταλαβαίνεις. 382 00:18:54,592 --> 00:18:56,844 Ο Παράδεισος δεν μας ακούει ποτέ. 383 00:18:56,845 --> 00:19:00,389 Δεν με άκουσαν και δεν θα σε ακούσουν. 384 00:19:00,390 --> 00:19:02,099 Δεν ξέρεις αν είναι έτσι. 385 00:19:02,100 --> 00:19:03,893 ξέρω. 386 00:19:05,520 --> 00:19:10,607 Δεν καταλαβαίνετε ακριβώς 387 00:19:10,608 --> 00:19:14,444 Προσπάθησα ήδη να το κάνω αυτό στο παρελθόν 388 00:19:14,445 --> 00:19:18,074 Τα όνειρά μου ήταν αδύνατο να υπερασπιστούν 389 00:19:19,909 --> 00:19:23,537 Και στο τέλος 390 00:19:23,538 --> 00:19:26,624 Δεν θέλω να τα χάσω όλα ξανά 391 00:19:27,500 --> 00:19:33,381 Μόνο για εσάς αξίζει να παλέψετε 392 00:19:34,382 --> 00:19:42,014 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 393 00:19:42,015 --> 00:19:44,933 Θα σε προστατέψω και θα σε λατρέψω 394 00:19:44,934 --> 00:19:49,355 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 395 00:19:49,856 --> 00:19:52,107 Μπαμπά, δεν χρειάζομαι να με προστατεύεις. 396 00:19:52,108 --> 00:19:56,194 Δεν θέλω να σε καταστρέψουν όπως εγώ. 397 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 Μπαμπάς. 398 00:19:57,530 --> 00:20:01,576 Όταν ήμουν παιδί, δεν ήξερα τίποτα για σένα 399 00:20:02,702 --> 00:20:05,330 Πάντα ένιωθα τόσο μικρός 400 00:20:05,955 --> 00:20:09,626 Αλλά με τις ιστορίες σου ήμουν πάντα χαρούμενος 401 00:20:12,045 --> 00:20:16,882 Μου είπες τα μεγαλύτερα όνειρά σου 402 00:20:16,883 --> 00:20:20,053 Άκουσα αυτές τις ιστορίες με προσοχή 403 00:20:21,137 --> 00:20:26,099 Φαντάζομαι τι μου συνέβη 404 00:20:26,100 --> 00:20:29,270 Και στο τέλος 405 00:20:30,063 --> 00:20:33,107 Ήταν η εικόνα που είχα για σένα 406 00:20:34,108 --> 00:20:40,073 Αυτός που με έμαθε ότι αξίζει Πάλη για τα όνειρά μου 407 00:20:40,823 --> 00:20:48,288 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 408 00:20:48,289 --> 00:20:51,375 Πρέπει να σώσω τους ανθρώπους μου 409 00:20:51,376 --> 00:20:56,129 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 410 00:20:56,130 --> 00:21:00,175 Πεθαίνω για να μάθω πώς ήσουν 411 00:21:00,176 --> 00:21:03,428 Περίμενα το ίδιο πράγμα 412 00:21:03,429 --> 00:21:07,307 Λένε σαν πατέρας, σαν γιος 413 00:21:07,308 --> 00:21:10,769 - Πήρες πολύ - Μου λείπει αυτό το χαμόγελο 414 00:21:10,770 --> 00:21:13,647 Το μόνο που ελπίζω 415 00:21:13,648 --> 00:21:17,317 Τώρα που άνοιξα τα μάτια μου 416 00:21:17,318 --> 00:21:20,612 Ας ξεκινήσουμε πάλι 417 00:21:20,613 --> 00:21:24,366 Ας μην χωρίσουμε ξανά 418 00:21:24,367 --> 00:21:27,869 Επειδή, στο τέλος 419 00:21:27,870 --> 00:21:31,707 Είσαι μέρος μου 420 00:21:31,708 --> 00:21:36,086 Θα σε υποστηρίξω στα όνειρά σου Όποιο κι αν είναι το μέλλον μας 421 00:21:36,087 --> 00:21:38,296 �Τι άλλο θα μπορούσα να ζητήσω; 422 00:21:38,297 --> 00:21:45,929 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 423 00:21:45,930 --> 00:21:49,141 - Είμαι ευγνώμων που είσαι ο πατέρας μου - Εκτιμώ ότι είσαι η κόρη μου 424 00:21:49,142 --> 00:21:56,858 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 425 00:22:00,069 --> 00:22:02,280 Πόσο αξιολάτρευτοι είναι. 426 00:22:02,780 --> 00:22:04,489 Μπορώ να σας κάνω μια συνάντηση, 427 00:22:04,490 --> 00:22:09,077 Αλλά όταν πας στον Παράδεισο, Δεν θα μπορέσω να σε συνοδεύσω. 428 00:22:09,078 --> 00:22:10,412 Θα είσαι καλά; 429 00:22:10,413 --> 00:22:11,747 Θα είναι μια χαρά. 430 00:22:11,748 --> 00:22:12,749 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 431 00:22:17,253 --> 00:22:18,337 Καλή επιτυχία μικρέ. 432 00:22:20,214 --> 00:22:23,550 Αυτό που θα ακολουθήσει θα είναι τρομακτικό. 433 00:22:23,551 --> 00:22:25,302 - Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος. 434 00:22:25,303 --> 00:22:26,887 Γιατί θα με συνοδεύσεις. 435 00:22:26,888 --> 00:22:28,472 Στο πνεύμα, σωστά; 436 00:22:28,473 --> 00:22:29,891 Στον Παράδεισο. 437 00:22:30,808 --> 00:22:32,643 Τι καλό. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το RATABBOYPDA ARG � � www.subdivx.com � � www.subtitlecat.com �